Dream

English

It's a long night, it's a constant night. The journey through Europe is cold and hard. It goes north. Sometimes we are many, other times we are few. We meet good-hearted people who give us space in hostels while the rain is pouring down and slowly flooding the world. There is no morning light, only darkness. We pass through the Czech Republic, Poland, Germany and get to the border. Where there was a highway there is water and we need to get across. We are some of the lucky ones. We have money and get on a ferry that can both drive and sail. As we slowly leave one coast to get to the other, we see in the sharp projector lights people around us fighting in the water. Flood barges sinking under the weight of people; those who are being thrown off try to walk until the water swallows them.
We are some of the lucky ones to lean back and enjoy the ride while we let the others stumble behind us, and arrive at a humble coast in the darkness of the night.
Good morning...

Danish

Det er en lang nat, det er konstant nat. Turen gennem Europa er kold og hård. Den går nordpå. Nogle gange er vi mange, andre gange er vi få. Vi møder godhjertede mennesker, der giver os plads på herberger mens regnen siler ned og langsomt oversvømmer verden. Der er ikke noget morgenlys, kun mørke. Vi passerer gennem Tjekkiet, Polen, Tyskland og lander ved grænsen. Hvor der før var motorvej er der vand, og vi skal igennem. Vi er nogle af de heldige. Vi har penge og får plads på en færge der både kan køre og sejle. Mens vi langsomt forlader den ene kyst for at komme til den anden, ser vi i det skarpeprojektørlys folk omkring os kæmpe i vandmasserne. Flodpramme der synker under vægten af mennesker; dem der bliver smidt af forsøger at gå indtil vandet opsluger dem.
Vi er nogle af de heldige, vi kan læne os tilbage og nyde turen, mens vi lader de andre i stikken bag os og kommer frem til en mennesketom kyst i nattens mulm og mørke.
Godmorgen...