Dream

English

Terrible nightmare with a train filled with people thundering past me in a quiet night-dark forest. All passengers are squeezed against the windows, and the train, called the Aids train, is on its way to an eradication camp like Auswitch.
At least I wake up to the smell of waffles from the kitchen.

Danish

Træls mareridt med et tog fyldt med mennesker der tordner forbi mig i en stille nattemørk skov. Alle passagerer er presset forvredne mod ruderne, og toget, som hedder Aids-toget, er på vej til en udryddelseslejr à la Auswitch.
I det mindste vågner jeg til duften af vafler fra køkkenet.